menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5096263

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione April 30, 2016 April 30, 2016 at 10:18:06 AM UTC flag Report link Permalink

Im Niederländischen würde man jetzt wohl "Ist" groß schreiben, analog zu diesem Satz #767514.
Im Deutschen steht man da ziemlich hilflos da.
Wir müssen uns wohl das Apostroph (oder was es auch immer ist) als groß geschrieben denken.

Schönes Wochenende!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 30, 2016 April 30, 2016 at 1:16:21 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, der Großbuchstabe wurde herausgekürzt sozusagen. In diesem Fall schreibt man im Deutschen auch am Satzanfang klein.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5095363'Tis better to be ill in body than in soul..

’s ist besser, dass der Körper erkranke als die Seele.

added by Pfirsichbaeumchen, April 30, 2016
➜ #5095363'Tis better to be ill in body than in soul.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 30, 2016
➜ #5096763Inkább testben, mint lélekben legyél beteg.

linked by maaster, April 30, 2016
➜ #6384520pona mute la sijelo li pakala la pona lili la kon li pakala.

linked by list, October 16, 2017