menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5097987

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet April 30, 2016 April 30, 2016 at 4:08:10 PM UTC flag Report link Permalink

"Asche" wird im Singular verwendet.
-> Seine Asche wurde...

raggione raggione April 30, 2016 April 30, 2016 at 4:27:43 PM UTC flag Report link Permalink

... und wohl nicht "begraben" sondern "beigesetzt"

Unterm Strich: Seine Asche wurde hier beigesetzt?

Wie siehst Du das @brauchinet?

brauchinet brauchinet April 30, 2016 April 30, 2016 at 5:16:47 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, du hast recht -> "beigesetzt"

raggione raggione May 16, 2016 May 16, 2016 at 10:16:14 AM UTC flag Report link Permalink

keine Reaktion - entsprechend den Vorschlägen geändert

@kriszti
Ich habe Deinen Satz jetzt geändert. Du kannst Sätze selbst ändern, wenn Du auf das Symbol mit dem Stift klickst, dann öffnet sich der Satz und kann geändert werden.
Vielleicht überlegst Du Dir, ob der deutsche Satz jetzt noch gut zum ungarischen passt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2387929Hamvait itt földelték el..

Seine Aschen wurden hier begraben.

added by Kriszti, April 30, 2016
➜ #2387929Hamvait itt földelték el.

linked by Kriszti, April 30, 2016
Seine Asche wurde hier beigesetzt.

edited by raggione, May 16, 2016
➜ #5157372Hamvait ide temették.

linked by mraz, May 22, 2016