menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #510230

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hans07 Hans07 January 7, 2012 January 7, 2012 at 3:39:24 PM UTC flag Report link Permalink

kie? sur karto

autuno autuno January 7, 2012 January 7, 2012 at 11:24:39 PM UTC flag Report link Permalink

laŭ PIV, Porto-Riko. Do, en la frazo, Porto-Rikon. Mankas la dividostreko (-). Mi korektas.

al_ex_an_der al_ex_an_der January 7, 2012 January 7, 2012 at 11:50:11 PM UTC flag Report link Permalink

laŭ PIV

se temas pri tio, montri aŭ serĉi la situon de io sur mapo

Lokalizu ... sur mapo.

aŭ

Loku... sur la mapon.

se tiu io ne ekzistas sur la mapo, kaj oni aldonu ĝin.

Ĉar mankas "la", mi emas konkludi, ke ne temas pri iu difinita mapo, kie la urbo mankas, kaj kie oni marku ĝian lokon, sed pri iu mapo, kie oni serĉu kaj montru la situon de la urbo; do "lokalizu" (eblas ankaŭ kun la esence sama signifo la simplaj "serĉu" aŭ "montru").

PaulP PaulP June 2, 2014 June 2, 2014 at 11:19:44 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

PaulP PaulP May 19, 2025 May 19, 2025 at 7:15:09 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi mistajpis. Dankon pro la atentigo!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #13220Situez Porto Rico sur une carte..

Lokigu Porto Rikon sur karton.

added by autuno, September 13, 2010
➜ #13220Situez Porto Rico sur une carte.

linked by autuno, September 13, 2010
Lokigu Porto-Rikon sur karton.

edited by autuno, January 7, 2012
➜ #34392Locate Puerto Rico on a map.

linked by PaulP, May 28, 2014
Lokalizu Porto-Rikon sur mapon.

edited by PaulP, June 2, 2014
Lokalizu Portorikon sur mapon.

edited by PaulP, May 19, 2025
Lokalizu Puertorikon sur mapon.

edited by PaulP, May 19, 2025
➜ #5140039Bir haritada Porto Riko'nun yerini bulun.

linked by martinod, May 19, 2025
➜ #13231525Найдите на карте Пуэрто-Рико.

linked by martinod, May 19, 2025
➜ #13231524Найди на карте Пуэрто-Рико.

linked by martinod, May 19, 2025
➜ #12321013Покажи на карте Пуэрто-Рико.

linked by martinod, May 19, 2025
➜ #12321011Покажите на карте Пуэрто-Рико.

linked by martinod, May 19, 2025
➜ #4467897Collochi Puerto Rico su una cartina.

linked by martinod, May 19, 2025
➜ #4467896Collocate Puerto Rico su una cartina.

linked by martinod, May 19, 2025
➜ #4467895Colloca Puerto Rico su una cartina.

linked by martinod, May 19, 2025
➜ #4467869Collochi Puerto Rico su una mappa.

linked by martinod, May 19, 2025
➜ #4467868Collocate Puerto Rico su una mappa.

linked by martinod, May 19, 2025
➜ #4467867Colloca Puerto Rico su una mappa.

linked by martinod, May 19, 2025
➜ #13231545Toon Puerto Rico op een kaart.

linked by martinod, May 19, 2025
➜ #4467866Collochi Puerto Rico su una piantina.

linked by martinod, May 19, 2025
➜ #4467865Collocate Puerto Rico su una piantina.

linked by martinod, May 19, 2025
➜ #4467864Colloca Puerto Rico su una piantina.

linked by martinod, May 19, 2025