menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5104572

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Manfredo Manfredo May 4, 2016 May 4, 2016 at 2:45:31 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu vere ekzistas "ina parfumo" (parfumino)? ;-)

ianna ianna May 4, 2016 May 4, 2016 at 4:19:03 PM UTC flag Report link Permalink

Ho ve! Mi ne scias, kial mi anstataŭigi la vorton "virina" per la vorto "ina". :(

Manfredo Manfredo May 6, 2016 May 6, 2016 at 9:16:45 AM UTC flag Report link Permalink

Nu, oni povus ankaŭ diri "parfumo por virinoj". Sed mi pensas, ke "parfumo" sufiĉas.

ianna ianna May 6, 2016 May 6, 2016 at 11:50:27 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, "parfumo" sufiĉas. Sed kelkaj parfumoj estas tradicie klasifikitaj kiel virinaj parfumoj, ĉar ili havas pli altajn nivelojn de aromaj kunmetaĵoj ol la parfumoj de viroj. Kompreneble la homoj rajtas uzi parfumojn laŭ sia gusto.
Mi do lasos la frazon tia, kia ĝi estas.

Manfredo Manfredo May 12, 2016 May 12, 2016 at 9:12:58 AM UTC flag Report link Permalink

Bon! Chacun à son goût. :-)

ianna ianna May 12, 2016 May 12, 2016 at 1:14:27 PM UTC flag Report link Permalink

Très bien dit, monsieur ☺

Manfredo Manfredo May 13, 2016 May 13, 2016 at 2:58:51 PM UTC flag Report link Permalink

Merci beaucoup, Madame. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tiu virina parfumo mirinde odoras kaj havas notojn de jasmeno, freesia kaj ylang-ylang.

added by ianna, May 2, 2016
Tiu ina parfumo mirinde odoras kaj havas notojn de jasmeno, freesia kaj ylang-ylang.

edited by ianna, May 3, 2016
➜ #5107157Esse perfume feminino cheira maravilhosamente e tem notas de jasmim, frésia e ylang ylang.

linked by ianna, May 3, 2016
Tiu virina parfumo mirinde odoras kaj havas notojn de jasmeno, freesia kaj ylang-ylang.

edited by ianna, May 4, 2016