menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5110874

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK May 4, 2016 May 4, 2016 at 2:42:11 PM UTC flag Report link Permalink

I wonder if "slander" is the correct word choice. Habitually slandering someone seems strange to me.

I don't know Latin, but perhaps one of the following would work.

speaks ill of
tells lies about

 alexmarcelo alexmarcelo May 4, 2016, edited May 4, 2016 May 4, 2016 at 4:38:21 PM UTC, edited May 4, 2016 at 4:38:33 PM UTC flag Report link Permalink

I don't know English well enough to judge whether or not "slander" is a good translation, but I'm sure "speak ill of" is a good choice.

CarpeLanam CarpeLanam May 4, 2016 May 4, 2016 at 9:03:25 PM UTC flag Report link Permalink

I can change it; here's the dictionary reference though: http://www.perseus.tufts.edu/ho...try%3Dmaledico

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5110575Thomas Mariae maledicit..

Tom slanders Mary.

added by CarpeLanam, May 4, 2016
➜ #5110575Thomas Mariae maledicit.

linked by CarpeLanam, May 4, 2016
➜ #5111623Tom Mary'ye iftira ediyor.

linked by duran, May 4, 2016
Tom speaks ill of Mary.

edited by CarpeLanam, May 4, 2016
➜ #5712955Tomo mallaŭdas Manjon.

linked by Objectivesea, December 28, 2016
➜ #5712956Tomo kalumnias Manjon.

linked by Objectivesea, December 28, 2016
➜ #8094519O Tom fala mal da Mary.

linked by iT4LL, August 6, 2019