menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #511155

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi September 16, 2010 September 16, 2010 at 1:15:22 AM UTC flag Report link Permalink

linio > linEo (ĉe telekomunikoj)

Espi Espi September 16, 2010 September 16, 2010 at 11:16:19 PM UTC flag Report link Permalink

Mi nur legis en mia de-eo-Vortaro aŭ en Reta Vortaro.
Ambaŭ montras "linio"-n kun aliaj signifoj, sed ne kun nia bezonata signifo (vidu mem en http://www.reta-vortaro.de/revo)
Kaj pro nia kunteksto de telekomunikado ambaŭ vortaroj nomas "lineo"-n.

Amike
Klaus-Peter

Espi Espi September 17, 2010 September 17, 2010 at 11:24:09 PM UTC flag Report link Permalink

Do ŝanĝu en "lineo"-n kaj ĉiu dubo forflugos... ;-D

Espi Espi September 19, 2010 September 19, 2010 at 9:21:06 PM UTC flag Report link Permalink

Ruzulo ... ;D

GrizaLeono GrizaLeono September 21, 2010 September 21, 2010 at 12:56:42 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon :-)
Mi ĵus vidis, ke eblas forigi komentojn. Mi forigis miajn antaŭajn, kiuj laŭ mi ne plu utilas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #396313Ça sonne occupé..

La linio okupatas.

added by GrizaLeono, September 13, 2010
➜ #396313Ça sonne occupé.

linked by GrizaLeono, September 13, 2010
➜ #63854The line is busy.

linked by Demetrius, September 16, 2010
La telefonnumero okupatas.

edited by GrizaLeono, September 19, 2010
➜ #396314La ligne est occupée.

linked by Pharamp, September 19, 2010
➜ #396313Ça sonne occupé.

unlinked by Pharamp, September 19, 2010