menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #5113312

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

cueyayotl cueyayotl May 5, 2016 May 5, 2016 at 8:28:05 AM UTC flag Report link Permalink

I wonder, is this Shanghainese, or is it another variety of Wu Chinese? :)
Like from Hangzhou, Jiangyin, Jinxiang, Ningbo, Suzhou, Wuxi?

xjjAstrus xjjAstrus May 5, 2016, edited May 5, 2016 May 5, 2016 at 9:06:29 AM UTC, edited May 5, 2016 at 9:07:27 AM UTC flag Report link Permalink

Ya he escrito un email a Tatoeba, sobre el nombre de idioma.
Espero que van a cambiar.

--------------------

I have written an email to Tatoeba on the language name.
I hope that will change.

xjjAstrus xjjAstrus May 5, 2016 May 5, 2016 at 9:08:44 AM UTC flag Report link Permalink

Siendo un hablante de Wu, la bandera que han puesto, no me gusta, jaja.

----------------------------

It is a speaker Wu, the flag have, I do not like, haha.

cueyayotl cueyayotl May 6, 2016 May 6, 2016 at 4:02:18 AM UTC flag Report link Permalink

Sí, pero ¿qué variante de Wu es este?
De hecho, yo quería que la bandera de Wu tuviera el caracter "吳" :)
Voy a rediseñar la bandera.

------

Right, but what variant of Wu is this?
Actually, I wanted the Wu flag to have the character "吳" :)
I'm going to redesign the flag.

xjjAstrus xjjAstrus May 6, 2016 May 6, 2016 at 8:52:00 AM UTC flag Report link Permalink

Jaja, también la voy a diseñar.

Manejo el Wú de Shanghái, pero puedo comprender varias subdialectos de Wú, por ej. de Wúxī, Hángzhōu, Níngbō, Jiāngyīn, etc. es que mi familia es una mezcla.
Y luego también soy hablante de Mandarín de Sudoeste a nievl nativo.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

儂網上了𠲎?

added by xjjAstrus, May 5, 2016

linked by xjjAstrus, May 5, 2016