menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5114002

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der May 5, 2016 May 5, 2016 at 11:39:05 AM UTC flag Report link Permalink

Du kannst dich auch hinlegen. :P

mrtaistoi mrtaistoi May 5, 2016 May 5, 2016 at 11:42:03 AM UTC flag Report link Permalink

ich schon, nicht aber Dolores Ibarruri oder ihr sohn.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 5, 2016 May 5, 2016 at 11:49:19 AM UTC flag Report link Permalink

Dolores Ibárruri, La Pasionaria? #5114054

mrtaistoi mrtaistoi May 5, 2016 May 5, 2016 at 11:52:28 AM UTC flag Report link Permalink

Daher rührt wohl auch das pathos

al_ex_an_der al_ex_an_der May 5, 2016 May 5, 2016 at 11:57:43 AM UTC flag Report link Permalink

Von ihrem Sohn wusste ich bisher nichts. Du und die Wikipedia haben mich klüger gemacht.

"Ihr einziger Sohn Rubén Ruiz trat der Roten Armee bei und fiel am 3. September 1942 in der Schlacht um Stalingrad als Oberleutnant der 35. Gardedivision."

Ehre sei seinem Andenken! Честь и хвала его памяти! Вечная слава героям Красной Армии!

mrtaistoi mrtaistoi May 5, 2016 May 5, 2016 at 12:07:39 PM UTC flag Report link Permalink

Die Worte ¡No pasarán! werden auch der Dame zugeschrieben, hätte nie im Leben dran gedacht.

Metadata

close

Tags

quote by Dolores Ibàrruri
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5113990Es preferible morir de pie que vivir de rodillas..

Lieber stehend sterben als kniend leben.

added by mrtaistoi, May 5, 2016
➜ #5113990Es preferible morir de pie que vivir de rodillas.

linked by mrtaistoi, May 5, 2016
➜ #5114006

linked by mrtaistoi, May 5, 2016
➜ #5114006

unlinked by Horus, May 5, 2016
➜ #3973106Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.

linked by Horus, May 5, 2016
➜ #422282Краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах.

linked by al_ex_an_der, May 5, 2016
➜ #3662370Estas pli bone morti sur oniaj kruroj, ol vivi sur oniaj genuoj.

linked by al_ex_an_der, May 5, 2016
➜ #5114037Prefere starante morti ol genui dum la vivo.

linked by al_ex_an_der, May 5, 2016