menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5114726

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster May 5, 2016, edited May 5, 2016 May 5, 2016 at 2:31:16 PM UTC, edited May 5, 2016 at 3:22:25 PM UTC flag Report link Permalink

Meaning:

He/She lives with wolves for many years and he/she has learned their "language".

al_ex_an_der al_ex_an_der May 5, 2016, edited May 5, 2016 May 5, 2016 at 3:26:42 PM UTC, edited May 5, 2016 at 3:28:35 PM UTC flag Report link Permalink

I'd rather say: He/She has been living...
(This means he/she began to live there in the past and is continuing to live there still today. Right?)

maaster maaster May 6, 2016 May 6, 2016 at 12:56:00 PM UTC flag Report link Permalink

UR absolutely right.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Sok éve a farkasokkal él, és megtanulta a „nyelvüket”.

added by maaster, May 5, 2016
➜ #5114895Sie lebt seit vielen Jahren unter Wölfen und hat ihre Sprache erlernt.

linked by al_ex_an_der, May 5, 2016
➜ #5114898Jam dum multaj jaroj ŝi vivas inter lupoj kaj ŝi lernis ilian lingvon.

linked by al_ex_an_der, May 5, 2016
➜ #5114899Jam dum multaj jaroj ŝi vivas inter lupoj kaj ŝi lernis "la lupan".

linked by al_ex_an_der, May 5, 2016
➜ #5114903Sie lebt seit vielen Jahren unter Wölfen und hat „Wölfisch“ gelernt.

linked by al_ex_an_der, May 5, 2016