menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5115531

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster May 5, 2016 May 5, 2016 at 6:29:31 PM UTC flag Report link Permalink

Miért múlt időt választottál?

jegaevi jegaevi June 30, 2019 June 30, 2019 at 7:38:23 AM UTC flag Report link Permalink

Jelenidő + Az angol mondat felkiáltójeles, szóval lehet, hogy a magyar mondat végére is azt kellene tenni.

jegaevi jegaevi October 3, 2019 October 3, 2019 at 12:54:36 PM UTC flag Report link Permalink

2019-06-30 óta nem érkezett válasz. Javítottam.

maaster maaster October 3, 2019 October 3, 2019 at 6:08:31 PM UTC flag Report link Permalink

Miért kell a végére feljiáltójel?

jegaevi jegaevi October 3, 2019 October 3, 2019 at 6:13:17 PM UTC flag Report link Permalink

Mert a lefordított mondatban is az van.

You're doing it wrong!

maaster maaster October 3, 2019 October 3, 2019 at 6:24:47 PM UTC flag Report link Permalink

Az nem mérvadó.
Angolban és magyarban sokszor nem egyezik meg a felkiáltójel használata. Amikor indokolt lenne, nem írnak, amikor teljesen indokolatlan, érdekes módon kiraknak egyet.

Szerintem ez nem felkiáltás.

jegaevi jegaevi October 4, 2019, edited October 4, 2019 October 4, 2019 at 8:30:58 AM UTC, edited October 4, 2019 at 8:39:45 AM UTC flag Report link Permalink

Rendben. Átírtam.

Horus Horus December 25, 2021 December 25, 2021 at 9:02:03 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10580472

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1388721You're doing it wrong!.

➜ #1388721You're doing it wrong!

linked by Barbi101, May 5, 2016
Rosszul csináltad.

added by Barbi101, May 5, 2016
Rosszul csinálod!

edited by jegaevi, October 3, 2019
Rosszul csinálod.

edited by jegaevi, October 4, 2019
➜ #1272370You're doing it wrong.

linked by jegaevi, October 4, 2019
➜ #10580340Du machst es verkehrt.

linked by Horus, December 25, 2021
➜ #2168264Du machst das falsch.

linked by maaster, May 19, 2024
➜ #1703115Du machst es falsch!

linked by maaster, May 19, 2024