menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #512123

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi January 3, 2018 January 3, 2018 at 12:18:24 AM UTC flag Report link Permalink

Laŭ "vortaro.net" (PIV): ĥemio → kemio

Laŭ RetaVortaro (ReVo): ĥemio

Kaj la Akademia Vortaro enhavas ambaŭ versiojn.

Kion ni faru? Kiu estas la plej oficiala vortaro?

GrizaLeono GrizaLeono January 3, 2018 January 3, 2018 at 4:41:32 PM UTC flag Report link Permalink

La Akademia Vortaro estas la plej oficiala el tiuj, kiujn vi mencias.
PIV indikas per steleto, ke "ĥemio" estas funcdamenta.
En Ekzercaro de la Fundamento de Esperanto, Zamenhof skribas "ĥemio".
"Kemio" estas oficialigita en la oka oficiala aldono (PIV indikas tion per la cifero 8 post la radiko).
Miascie ĝis nun neniu oficiala instanco maloficialigis la vorton "ĥemio". Do ambaŭ formoj estas bonaj laŭ Akademia Vortaro (kaj laŭ mi).

Mi proponus, ke Esperantisto, kiu ne kapablas bone prononci la vorton "ĥemio", aldonu frazon, en kiu estas "kemio" :-)

 Espi Espi January 4, 2018 January 4, 2018 at 10:11:37 PM UTC flag Report link Permalink

Multan dankon pro via klarigo.
Mi kredas, ke mi povas konsenti al vi.
Laŭ la AdE "kemio" ja nur estas moderna formo de "ĥemio".
Salutante ...

GrizaLeono GrizaLeono January 5, 2018 January 5, 2018 at 11:40:04 AM UTC flag Report link Permalink

Ne dankinde, kara Espi.
Iu iam rimarkigis, ke estas pluraj kritikindaĵoj en la oka Oficiala Aldono. Tiu transiro de ĥ al k estas unu el ili.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #437229J'ai quelques connaissances en biochimie..

Mi iom scias pri bioĥemio.

added by GrizaLeono, September 14, 2010
➜ #437229J'ai quelques connaissances en biochimie.

linked by GrizaLeono, September 14, 2010
➜ #990333So qualcosa di biochimica.

linked by riccioberto, July 14, 2011