menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5121236

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ToinhoAlam ToinhoAlam May 14, 2016 May 14, 2016 at 7:05:17 PM UTC flag Report link Permalink

When I translated it I imagined it like an older child talking to a younger.

crbk92 crbk92 May 14, 2016 May 14, 2016 at 7:17:01 PM UTC flag Report link Permalink

Just interesting, tell me what makes this a sentence not 'the way adults usually speak to children.' The translation is accurate.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 4, 2017 October 4, 2017 at 7:02:06 PM UTC flag Report link Permalink

Should there be a comma after "at your age"?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5120777Я в твоём возрасте уже умела завязывать шнурки..

At your age I already knew how to tie my shoes.

added by crbk92, May 7, 2016
➜ #5120777Я в твоём возрасте уже умела завязывать шнурки.

linked by crbk92, May 7, 2016
➜ #5121268Na sua idade, eu já sabia amarrar meu sapato.

linked by ToinhoAlam, May 7, 2016
➜ #5124059

linked by hasa, May 8, 2016
➜ #5124444A te korodban már tudtam cipőt kötni.

linked by bagonyi, May 8, 2016
➜ #5139180Da jeg var i din alder, kunne jeg allerede binde mine snørebånd.

linked by danepo, May 14, 2016
➜ #5124059

unlinked by TatoebaAdmins, July 15, 2016
➜ #5402091Senin yaşındayken ayakkabılarımı nasıl bağlayacağımı biliyordum.

linked by duran, September 5, 2016
➜ #6310917Na tua idade eu já sabia amarrar meus sapatos.

linked by carlosalberto, September 17, 2017
➜ #6364714Da jeg var på din alder, kunne jeg allerede knytte skoene mine.

linked by RudeGuyGames, October 4, 2017
➜ #6364717Då eg var på din alder, kunne eg allereie knyte skoa mine.

linked by RudeGuyGames, October 4, 2017
➜ #6364720In deinem Alter konnte ich mir schon die Schuhe binden.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 4, 2017