menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #5121586

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon May 7, 2016 May 7, 2016 at 8:16:43 PM UTC flag Report link Permalink

среда, и

soweli_Elepanto soweli_Elepanto May 7, 2016 May 7, 2016 at 8:19:05 PM UTC flag Report link Permalink

Товарищ Ежов имел другое мнение насчёт запятой :)

marafon marafon May 7, 2016 May 7, 2016 at 8:27:46 PM UTC flag Report link Permalink

Он просто не знал, что это сложносочиненное предложение:
1 основа: чекисты (есть) среда
2 основа: имеются случаи

soweli_Elepanto soweli_Elepanto May 7, 2016 May 7, 2016 at 8:29:07 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо, исправил.

marafon marafon May 7, 2016 May 7, 2016 at 8:30:41 PM UTC flag Report link Permalink

Кстати, by Nikolai Yezhov, наверное.
https://en.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Yezhov

soweli_Elepanto soweli_Elepanto May 7, 2016 May 7, 2016 at 8:38:49 PM UTC flag Report link Permalink

Может быть и так. Я не знаю. Но вроде-бы Nicolas - это более международно... https://en.wikipedia.org/wiki/Nicolas_II

marafon marafon May 7, 2016 May 7, 2016 at 8:43:46 PM UTC flag Report link Permalink

Там вообще Nicholas. А так вот:
https://en.wikipedia.org/wiki/Nikolai
Nikolay or Nikolai is an East Slavic variant of the masculine name Nicholas

Хотя это не так важно, наверное.

Wezel Wezel May 7, 2016 May 7, 2016 at 10:34:20 PM UTC flag Report link Permalink

Цари и прочие монархи на особом счету, а остальных лучше транслитерировать. :)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

В подавляющем своем большинстве чекисты — это замкнутая среда и в быту их имеются массовые случаи «буржуазности».

added by soweli_Elepanto, May 7, 2016

В подавляющем своем большинстве чекисты — это замкнутая среда, и в быту их имеются массовые случаи «буржуазности».

edited by soweli_Elepanto, May 7, 2016