menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #512227

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko September 14, 2010 September 14, 2010 at 1:53:46 PM UTC flag Report link Permalink

Неправильно определился язык

drnm2 drnm2 September 14, 2010 September 14, 2010 at 2:16:26 PM UTC flag Report link Permalink

да чтож такое!

Demetrius Demetrius September 14, 2010 September 14, 2010 at 2:46:49 PM UTC flag Report link Permalink

Google Language API, вот что это такое. :)

Если Вы переводите только на один язык, Вы можете один раз вручную указать его (Russian), а потом на других страницах он будет запомнен (однако не на той же странице; если вы переводите на одной странице сразу несколько предложений, её следует обновить, чтобы запомнить выбор языка).

Или же, если Вы увидели, что язык определён неправильно, Вы можете щёлкнуть на флажке непосредственно после добавления предложения и исправить его.

marafon marafon January 4, 2015 January 4, 2015 at 7:33:07 AM UTC flag Report link Permalink

> минуту",
http://www.evartist.narod.ru/text1/52.htm

marafon marafon January 26, 2015 January 26, 2015 at 1:24:52 PM UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #73883"I'll be back in a minute," he added..

"Я вернусь через минуту," - добавил он.

added by drnm2, September 14, 2010
➜ #73883"I'll be back in a minute," he added.

linked by drnm2, September 14, 2010
➜ #512317«Я повернуся за хвилину», — додав він.

linked by Demetrius, September 14, 2010
"Я вернусь через минуту", - добавил он.

edited by marafon, January 26, 2015
➜ #139012"Je reviens dans une minute", ajouta-t-il.

linked by marafon, March 17, 2024