menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #512619

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 riccioberto riccioberto May 23, 2011 May 23, 2011 at 5:17:19 PM UTC flag Report link Permalink

"...petis de ŝi fari liajn taskojn..." ------> "...petis, ke ŝi faru liajn taskojn..."?

GrizaLeono GrizaLeono May 24, 2011 May 24, 2011 at 12:05:39 PM UTC flag Report link Permalink

Jes. Mi tradukis la francan frazon (kvankam la franca ne estas mia propra lingvo)
Ĉu ankaŭ "... petis ŝin fari liajn taskojn."? (laŭ la angla frazo)
Vi rajtas aldoni aliajn taŭgajn manierojn traduki la saman frazon.
Tatoeba akceptas plurajn (seriozajn) tradukojn en sama lingvo.
Amike salutas Leo

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #336601Son feignant de petit ami demanda à Beth de lui faire ses devoirs d'Histoire..

La mallaborema amiketo de Beth petis de ŝi fari liajn taskojn pri historio.

added by GrizaLeono, September 14, 2010
➜ #336601Son feignant de petit ami demanda à Beth de lui faire ses devoirs d'Histoire.

linked by GrizaLeono, September 14, 2010
➜ #688880Het luie vriendje van Beth vroeg haar zijn geschiedeniswerk te maken.

linked by martinod, December 27, 2010
La mallaborema amiketo de Beth petis ŝin fari liajn taskojn pri historio.

edited by GrizaLeono, May 24, 2011
➜ #906271Ленивый дружок Бэт попросил её сделать его задания по истории.

linked by Maksimo, May 24, 2011
La mallaborema amiketo de Beth petis, ke ŝi faru liajn taskojn pri historio.

edited by GrizaLeono, May 24, 2011
➜ #33995Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.

linked by martinod, May 25, 2011
➜ #905673L'amichetto svogliato di Beth le ha chiesto di fargli i compiti di storia.

linked by martinod, May 25, 2011
➜ #336347A Beth, su flojo novio le pidió hacer su tarea de historia.

linked by martinod, May 25, 2011
➜ #1230210Beth diminta oleh teman lelakinya yang malas untuk membuat kerja rumah sejarahnya.

linked by falcons84, November 10, 2011
➜ #4510143Ленивый дружок Бэт попросил, чтобы она сделала его задания по истории.

linked by Maksimo, September 8, 2015