menu
Tatoeba
language
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
clear
swap_horiz
search

Sin #512619

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

riccioberto riccioberto 23 Maaie 2011 23 Maaie 2011 om 17:17:19 UTC flag Report link Permalink

"...petis de ŝi fari liajn taskojn..." ------> "...petis, ke ŝi faru liajn taskojn..."?

GrizaLeono GrizaLeono 24 Maaie 2011 24 Maaie 2011 om 12:05:39 UTC flag Report link Permalink

Jes. Mi tradukis la francan frazon (kvankam la franca ne estas mia propra lingvo)
Ĉu ankaŭ "... petis ŝin fari liajn taskojn."? (laŭ la angla frazo)
Vi rajtas aldoni aliajn taŭgajn manierojn traduki la saman frazon.
Tatoeba akceptas plurajn (seriozajn) tradukojn en sama lingvo.
Amike salutas Leo

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

This sentence was initially added as a translation of sentence #336601Son feignant de petit ami demanda à Beth de lui faire ses devoirs d'Histoire..

La mallaborema amiketo de Beth petis de ŝi fari liajn taskojn pri historio.

tafoege troch GrizaLeono, 14 Septimber 2010

La mallaborema amiketo de Beth petis ŝin fari liajn taskojn pri historio.

bewurke troch GrizaLeono, 24 Maaie 2011

La mallaborema amiketo de Beth petis, ke ŝi faru liajn taskojn pri historio.

bewurke troch GrizaLeono, 24 Maaie 2011