menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5126267

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon May 10, 2016 May 10, 2016 at 4:16:10 PM UTC flag Report link Permalink

ne permesis

Но лучше отрезать, так как уже есть французский перевод.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto May 10, 2016 May 10, 2016 at 7:20:24 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо.
Насчёт отрезать: зачем?

marafon marafon May 10, 2016, edited May 10, 2016 May 10, 2016 at 7:22:07 PM UTC, edited May 10, 2016 at 7:25:20 PM UTC flag Report link Permalink

Потому что оно уже переведено на французский в настоящем времени (#5128463).
Если оставлять так, то придется резать французский или писать автору.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto May 10, 2016 May 10, 2016 at 7:35:18 PM UTC flag Report link Permalink

Вернул -as. Прошу отре́зать.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1495691Her father didn't allow her to go to movies alone..

Ŝia patro ne permesas al ŝi viziti kinejon sola.

added by soweli_Elepanto, May 9, 2016
➜ #1495691Her father didn't allow her to go to movies alone.

linked by soweli_Elepanto, May 9, 2016
➜ #1771413Ihr Vater erlaubte es ihr nicht, allein ins Kino zu gehen.

linked by PaulP, May 10, 2016
➜ #5128463Son père ne l'autorise pas à aller au cinéma seule.

linked by gege_veggie, May 10, 2016
Ŝia patro ne permesis al ŝi viziti kinejon sola.

edited by soweli_Elepanto, May 10, 2016
Ŝia patro ne permesas al ŝi viziti kinejon sola.

edited by soweli_Elepanto, May 10, 2016
➜ #1495691Her father didn't allow her to go to movies alone.

unlinked by marafon, May 10, 2016
➜ #1771413Ihr Vater erlaubte es ihr nicht, allein ins Kino zu gehen.

unlinked by marafon, May 10, 2016
➜ #5131360O pai dela não permite que ela vá ao cinema sozinha.

linked by ianna, May 11, 2016