menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #513003

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 benutzer benutzer September 24, 2011 September 24, 2011 at 11:57:08 AM UTC flag Report link Permalink

Во всех придложениях слово книга стоит в единственном числе. Разве "кънигъı" не множественное число?

aandrusiak aandrusiak September 24, 2011 September 24, 2011 at 3:28:08 PM UTC flag Report link Permalink

В древнерусском была разница в значениях. В единственном числе слово "кънига" обозначало "буква", а вот во множественном - "кънигы" - обозначало "книга" (как "множество букв").

benutzer benutzer September 24, 2011 September 24, 2011 at 3:35:57 PM UTC flag Report link Permalink

А где преподают или информируют о дренерусском? Мне знаком только староболгарский диалект(сегодняшний церковнословянский).

aandrusiak aandrusiak September 24, 2011 September 24, 2011 at 3:39:01 PM UTC flag Report link Permalink

В университетах в Киеве и в Москве/Петербурге. Есть также много учебников. Я начал создавать сайт (пока там еще мало инфо): http://besieda.in.ua

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #55399This is a book..

Сє кънигъı.

added by aandrusiak, September 14, 2010
➜ #55399This is a book.

linked by aandrusiak, September 14, 2010