menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #513361

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais September 14, 2010 September 14, 2010 at 11:57:54 PM UTC flag Report link Permalink

NNC-tagged (Русский)

Demetrius Demetrius September 15, 2010 September 15, 2010 at 9:15:36 AM UTC flag Report link Permalink

Что-то здесь не так.

«Нужны двое» — obvious fix, т.к. они одушевлённые.

Но даже с этой заменой предложение мне режет слух.

aandrusiak aandrusiak September 15, 2010 September 15, 2010 at 10:35:16 AM UTC flag Report link Permalink

"Чтобы что-нибудь учудить, нужны два человека."?

Demetrius Demetrius September 15, 2010 September 15, 2010 at 10:39:44 AM UTC flag Report link Permalink

=)
Мне нравится.

FeuDRenais FeuDRenais September 15, 2010 September 15, 2010 at 10:21:42 PM UTC flag Report link Permalink

Хорошо, я поправил.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #513359It takes two to do something strange..

Нужно двое, чтобы сделать что-то странное.

added by FeuDRenais, September 14, 2010
➜ #513359It takes two to do something strange.

linked by FeuDRenais, September 14, 2010
➜ #513364要做怪事必须有两个人才行。

linked by FeuDRenais, September 14, 2010
➜ #513360Il en faut deux pour faire quelque chose d'étrange.

linked by FeuDRenais, September 14, 2010
➜ #513362بىر غەلىتە ئىشنى قىلىشقا ئىككى ئادەم كېرەك.

linked by FeuDRenais, September 14, 2010
Нужны двое, чтобы сделать что-то странное.

edited by FeuDRenais, September 15, 2010
Чтобы что-нибудь учудить, нужны два человека.

edited by FeuDRenais, September 15, 2010
➜ #513855Щоб утяти щось дивне, треба, щоб було дві людини.

linked by Demetrius, September 16, 2010
➜ #525689Por ion faraĉi necesas du homoj.

linked by Maksimo, September 22, 2010