menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5134489

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod May 13, 2016 May 13, 2016 at 5:51:48 AM UTC flag Report link Permalink

prenis

nimfeo nimfeo May 13, 2016 May 13, 2016 at 3:18:49 PM UTC flag Report link Permalink

Mi pensis pri pluraj ebloj: preni, pluki, kolekti. La ideo esprimita en la franca ne vere estas redonita per la verbo preni. Alia solvo: levpreni. Kion vi opinias?

PaulP PaulP February 19, 2019 February 19, 2019 at 10:42:23 AM UTC flag Report link Permalink

Iom nekutima esprimo, sed kial ne?

danepo danepo February 19, 2019 February 19, 2019 at 12:57:51 PM UTC flag Report link Permalink

ĉu

Li deprenis la libron.

Laŭ piv:
depreni 1 preni de iu aŭ io:
(Li deprenis la libron [de la tablo].)
http://vortaro.net/#depreni

pluki 2 Depreni, delevi malgrandan objekton: li plukis fadeneton de sia maniko; pluki falintan moneron.

 PaulP PaulP February 19, 2019 February 19, 2019 at 1:08:29 PM UTC flag Report link Permalink

Do PIV konfirmas, ke la frazo estas en ordo!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4706490Il a ramassé le livre..

Li plukis la libron.

added by nimfeo, May 13, 2016
➜ #4706490Il a ramassé le livre.

linked by nimfeo, May 13, 2016
➜ #5203965Он поднял книгу.

linked by martinod, February 19, 2019
➜ #291280He picked up the book.

linked by martinod, February 19, 2019
➜ #5644850Raccolse il libro.

linked by martinod, February 19, 2019
➜ #5644849Ha raccolto il libro.

linked by martinod, February 19, 2019
➜ #2256938Él recogió el libro.

linked by martinod, February 19, 2019
➜ #7780389Li prenis la libron.

linked by martinod, February 19, 2019