menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5135927

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lobodespierto lobodespierto May 13, 2016 May 13, 2016 at 3:20:41 PM UTC flag Report link Permalink

"misokazi", ne estas en PIV. Bv, alian vorton.

nimfeo nimfeo May 13, 2016 May 13, 2016 at 3:43:20 PM UTC flag Report link Permalink

@lobodespierto,

Bonvolu ĉesi min turmenti per rimarkoj, kiuj baziĝas sur nenio pravigebla.
Se oni rajtus uzi nur la vortojn kuŝantajn en PIV, la Esperanta frazaro ĉi tie reduktiĝus kiel ŝagrino, kiel oni diras france.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1844465Quoi d'autre peut-il aller de travers ?.

Kio alia povas misokazi?

added by nimfeo, May 13, 2016
➜ #1844465Quoi d'autre peut-il aller de travers ?

linked by nimfeo, May 13, 2016
➜ #1844113Was kann sonst noch schiefgehen?

linked by PaulP, May 13, 2016
➜ #1841542What else can go wrong?

linked by PaulP, May 13, 2016
➜ #5136237Wat kan er nog mislopen?

linked by PaulP, May 13, 2016
➜ #5136322O que mais pode dar errado?

linked by ianna, May 13, 2016
➜ #9739553Kas dar gali kitaip atsitikti?

linked by glavsaltulo, February 9, 2021