menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5135993

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sicerabibax sicerabibax May 14, 2016 May 14, 2016 at 8:55:41 PM UTC flag Report link Permalink

nata esset ? (avia)

alexmarcelo alexmarcelo May 14, 2016 May 14, 2016 at 9:41:17 PM UTC flag Report link Permalink

Gratias. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Cum duodequadraginta annos natus esset, avia mea ex Italia in Brasiliam migravit.

added by alexmarcelo, May 13, 2016
➜ #5135994Aos trinta e oito anos de idade, a minha avó migrou da Itália para o Brasil.

linked by alexmarcelo, May 13, 2016
➜ #5139382A l'âge de trente-huit ans, ma grand-mère émigra d'Italie au Brésil.

linked by sicerabibax, May 14, 2016
Cum duodequadraginta annos nata esset, avia mea ex Italia in Brasiliam migravit.

edited by alexmarcelo, May 14, 2016
➜ #5192496Kiam ŝi havis kvardek kvin jarojn, mia avo migris de Italio al Brazilo.

linked by alexmarcelo, June 4, 2016