menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #513893

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius September 15, 2010 September 15, 2010 at 11:05:11 AM UTC flag Report link Permalink

Needs native check (English).

blay_paul blay_paul September 15, 2010 September 15, 2010 at 11:12:52 AM UTC flag Report link Permalink

Looks OK to me.

Alternatively "I take pride in living in Belarus."

Demetrius Demetrius September 15, 2010 September 15, 2010 at 11:15:03 AM UTC flag Report link Permalink

Then it won't really correspond to the original phrase. Well, the original has a bit unnatural structure because it rhymes.

Metadata

close

Tags

patriotic
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #513890Жыву ў Беларусі і тым ганаруся..

I live in Belarus and I take pride in it.

added by Demetrius, September 15, 2010
➜ #513890Жыву ў Беларусі і тым ганаруся.

linked by Demetrius, September 15, 2010
➜ #513895Живу в Беларуси и этим горжусь.

linked by Demetrius, September 15, 2010
I live in Belarus and I take pride in this.

edited by Demetrius, September 15, 2010
I live in Belarus and I take pride in this fact.

edited by Demetrius, September 15, 2010
➜ #513907Je vis en Biélorussie et j'en suis fier.

linked by SUZIE, September 15, 2010
➜ #513939Ég bý í Hvíta-Rússlandi og er stoltur af því.

linked by Swift, September 15, 2010
➜ #535391Mi loĝas en Belorusio kaj pri tio mi fieras.

linked by Demetrius, September 27, 2010
➜ #621210Vivo en Belarús y estoy orgulloso de ello.

linked by clerval, November 15, 2010
➜ #621212Vivo in Bielorussia e ne vado fiero.

linked by Guybrush88, November 15, 2010
➜ #3535915Beyaz Rusya'da yaşıyorum ve bu durumdan gurur duyuyorum.

linked by deyta, October 3, 2014
➜ #5740430Живу в Білорусі й цим пишаюся.

linked by deniko, January 5, 2017
➜ #12683983Jeg bor i Belarus, og det er jeg stolt af.

linked by danepo, August 24, 2024