menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5139971

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MarekMazurkiewicz MarekMazurkiewicz May 17, 2016 May 17, 2016 at 8:48:52 PM UTC flag Report link Permalink

Po polsku: "Czy musisz iść do toaletę?"

Tomash Tomash May 22, 2016 May 22, 2016 at 1:01:43 PM UTC flag Report link Permalink

Błąd. Powinno być "do toalety" jak już ;-) Jest pewien niuans. Kiedy mówię, że idę na toaletę mam na myśli, że chcę załatwić konkretną potrzebę fizjologiczną, natomiast mówiąc do toalety, że na przykład chcę umyć ręce, nie koniecznie się załatwić. Ja tak zawsze mówiłem, może nie do końca poprawnie wg słowników, ale na pewno zrozumiale dla innych odbiorców. Zapraszam do dyskusji.

MarekMazurkiewicz MarekMazurkiewicz May 22, 2016 May 22, 2016 at 6:46:01 PM UTC flag Report link Permalink

Tak oczywiście "do toalety" miałem napisać. Najwyraźniej różnimy się w rozumieniu pojęcia toalety. Zawsze wydawało mi się jest to pomieszczenie a nie muszla klozetowa.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3863868Musst du auf die Toilette?.

Czy musisz iść na toaletę?

added by Tomash, May 15, 2016
➜ #3863868Musst du auf die Toilette?

linked by Tomash, May 15, 2016