menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #514066

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 autuno autuno September 15, 2010 September 15, 2010 at 12:07:37 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu perdindan ---> perdendan ?

GrizaLeono GrizaLeono September 15, 2010 September 15, 2010 at 9:19:59 PM UTC flag Report link Permalink

Unue mi tradukis per "ni ne havas perdendan tempon", sed tiu esprimo ne plaĉis al mi, kaj mi pensis pri esprimo, kia "ili legis por pasigi la tempon". Mi do skribis "pasigenda tempo".
Kion vi do proponas?
Amike salutas Leo.

autuno autuno September 16, 2010 September 16, 2010 at 3:17:06 AM UTC flag Report link Permalink

La lasta propono estas la plej bona.

autuno autuno September 16, 2010 September 16, 2010 at 3:18:04 AM UTC flag Report link Permalink

Mia traduko en la vjetnaman diras la saman.

GrizaLeono GrizaLeono September 16, 2010 September 16, 2010 at 12:30:33 PM UTC flag Report link Permalink

Dakon, kara Aŭtuno!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #9286Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas de temps à perdre..

Ni rapidu! Ni ne havas tempon perdindan.

added by GrizaLeono, September 15, 2010
➜ #9286Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas de temps à perdre.

linked by GrizaLeono, September 15, 2010
➜ #514075Chúng ta hãy nhanh lên! Chúng ta không có thời gian để mất.

linked by autuno, September 15, 2010
Ni rapidu! Ne estas pasigenda tempo.

edited by GrizaLeono, September 15, 2010
➜ #514187¡Apurémonos! No hay tiempo que perder.

linked by Leono, September 15, 2010