menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5140997

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 16, 2016 May 16, 2016 at 6:39:11 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu konscie vi uzis "neniom"?

GrizaLeono GrizaLeono May 16, 2016 May 16, 2016 at 11:29:47 AM UTC flag Report link Permalink

Jes. Sed, ĉar "diri" estas transitiva verbo, vi eble atendas alian rektan objekton.
Mi ŝanĝos ĝin.
Parenteze: ĉu la nederlanda "niks" estas taŭga vorto laŭ la dika Van Dale?
Se jes, kial ne "nix". Tio miascie estas ofta vorto en mesaĝetoj. (Mi mem neniam uzus ĝin)

PaulP PaulP May 16, 2016 May 16, 2016 at 11:42:43 AM UTC flag Report link Permalink

Van Dale konas "niks" kaj nomas ĝin "informeel".

GrizaLeono GrizaLeono May 16, 2016 May 16, 2016 at 12:07:08 PM UTC flag Report link Permalink

Sed ne malrekomendas la vorton... sendube ĉar ĝi volas esti vortaro "priskriba", ne "normiga". Hmm!

 PaulP PaulP May 16, 2016 May 16, 2016 at 12:08:10 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, probable.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3566063Hij zit daar alleen maar, zegt niks..

Li nur sidas tie, dirante neniom.

added by GrizaLeono, May 15, 2016
➜ #3566063Hij zit daar alleen maar, zegt niks.

linked by GrizaLeono, May 15, 2016
Li nur sidas tie, dirante nenion.

edited by GrizaLeono, May 16, 2016