Your sentence was not added because the following already exists.
edziĝis -> geedziĝis
dum ili ja > kiam ili ankoraŭ
Jes, mi ŝanĝis ĉi tie (se vi opinias, ke la ukrajna kaj germana lingvo signifas tion, sed la franca frazo povas havi la sencon de mia antaŭa traduko, do mi aldonas ĝin per alia ligo.
... oni povas kompreni ambaŭ ili iĝis edzoj, sed ne certe kune.
Fakte, edziĝi signifas ke ili estas du, kiuj iĝas edzo sen precizigi kun kiu.
Geedziĝi signifas iĝi edzo kaj edzino kune.
Rimarko: Ne povas temi pri samseksuloj.
Mal'ge'edz'iĝ'i, estas iĝi edzparo au edzinparo, do edzpariĝi au edzinpariĝi, maniero por paroli de la novaj edziĝkontraktoj (oni tiuokaze ne povas diri "geedziĝkontraktoj") en kelkaj okcidentaj landoj.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #506935
Ili edziĝis dum ili ja junaĝis.
added by pjer, September 15, 2010
linked by pjer, September 15, 2010
linked by Esperantostern, March 24, 2011
Ili geedziĝis kiam ili ankoraŭ junaĝis.
edited by pjer, September 17, 2014
linked by PaulP, September 18, 2014
linked by PaulP, September 18, 2014
linked by Horus, January 20, 2015
linked by PaulP, October 2, 2015
linked by PaulP, October 2, 2015
linked by PaulP, October 2, 2015
