menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #515168

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius September 16, 2010 September 16, 2010 at 9:11:21 AM UTC flag Report link Permalink

Так действительно говорят?

timsa timsa September 16, 2010 September 16, 2010 at 10:05:12 AM UTC flag Report link Permalink

Нет. На самом деле "Он оставил всякую надежду."

Demetrius Demetrius September 16, 2010 September 16, 2010 at 5:28:52 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо.

На самом деле "Он обломал все надежды" вроде бы тоже возможно, но, насколько я понимаю, когда речь идёт о чужих надеждах. :???

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #290339He abandoned all hope..

Он обломал все надежды.

added by timsa, September 16, 2010
➜ #290339He abandoned all hope.

linked by timsa, September 16, 2010
Он оставил всякую надежду.

edited by timsa, September 16, 2010
Он оставил всякую надежду.

added by marafon, December 3, 2012
➜ #130963Il abandonna tout espoir.

linked by marafon, December 3, 2012
➜ #1009633Il a abandonné tout espoir.

linked by marafon, July 5, 2013
➜ #3779122Er hat alle Hoffnung verloren.

linked by marafon, January 19, 2015
➜ #5997131Lui ha abbandonato ogni speranza.

linked by dnnywld, April 5, 2017
➜ #899666Ele abandonou toda esperança.

linked by Wezel, April 15, 2025