menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #515223

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul September 16, 2010 September 16, 2010 at 9:57:16 AM UTC flag Report link Permalink

Please put any annotations in a comment, not in the sentence itself.

autuno autuno September 16, 2010 September 16, 2010 at 12:49:34 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon, mi korektis.

Pharamp Pharamp September 16, 2010 September 16, 2010 at 9:59:33 PM UTC flag Report link Permalink

Please check again, nothing had been corrected.

autuno autuno September 17, 2010 September 17, 2010 at 12:21:48 AM UTC flag Report link Permalink

I made another translation (see below the first one) I was unable to remove the former. I have to read carefully the FAQ or seek help of the administrator. Sorry for the inconvenience :-( autuno

autuno autuno September 17, 2010 September 17, 2010 at 12:29:25 AM UTC flag Report link Permalink

Finally I succeed to correct. Thanks for reminding. :-) autuno

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #328107"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement.".

"Didn't kiun vi iĝas edziĝinta! ?" Oh, we split up (Oh, ni disiĝis). = "Didn't kiun vi iĝas edziĝinta! ?" Oh, we split up (Oh, ni disiĝis). = engaĝiĝo rompita.

added by autuno, September 16, 2010
➜ #328107"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."

linked by autuno, September 16, 2010
➜ #515479

linked by autuno, September 16, 2010
"Ĉu vi iĝas edziĝinta!?" "Ho, ni disiĝis. Engaĝiĝo rompita."

edited by autuno, September 17, 2010
➜ #515479

unlinked by Pharamp, September 17, 2010