menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5155853

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MatthewChriswood MatthewChriswood May 21, 2016 May 21, 2016 at 9:46:08 AM UTC flag Report link Permalink

*gravedulino
*malsanulejo

GrizaLeono GrizaLeono May 21, 2016 May 21, 2016 at 3:11:43 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon!

al_ex_an_der al_ex_an_der May 21, 2016 May 21, 2016 at 3:38:28 PM UTC flag Report link Permalink

Tamen via "malsanlulejo" plaĉas al mi. Kiel agrable estus,
se oni povus forigi malsanon, simple LULANTE! :)

GrizaLeono GrizaLeono May 21, 2016 May 21, 2016 at 4:32:58 PM UTC flag Report link Permalink

:-)
Tio verŝajne estas taŭga solvo, sed neniu medicina kompanio gajnas mono per ĝi. Do neniu parolas pri tia malsanlulejo (krom mi... hazarde).
Ni evoluigu tiun metodon: unua demando estas: KIEL luli malsanon? Ĉu sufiĉas luli la malsanulon?
Mi povas imagi ejon, kie estas multaj arboj kun bonodoraj floroj. Centoj da hamakoj pendigitaj inter la arboj, lulitaj de dolĉa vento. Ĉu tio ne helpus forigi la malsanon?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3529587Een zwangere vrouw uit Sierra Leone die vermoedelijk met ebola is besmet, wordt in de hoofdstad Freetown naar een ziekenhuis gebracht..

Sieraleona graveldulino, supozeble infektita de ebolo, estas transportata al malsanlulejo en la ĉefurbo Freetown.

added by GrizaLeono, May 21, 2016
➜ #3529587Een zwangere vrouw uit Sierra Leone die vermoedelijk met ebola is besmet, wordt in de hoofdstad Freetown naar een ziekenhuis gebracht.

linked by GrizaLeono, May 21, 2016
➜ #5155863En gravid kvinde fra Sierra Leone, som muligvis er smittet med ebola, transporteres til et sygehus i hovedstaden Freetown.

linked by MatthewChriswood, May 21, 2016
➜ #5155864Eine schwangere Sierra-Leonerin, die sich möglicherweise mit Ebola angesteckt hat, wird in ein Krankenhaus der Hauptstadt Freetown gebracht.

linked by MatthewChriswood, May 21, 2016
Sieraleona gravedulino, supozeble infektita de ebolo, estas transportata al malsanulejo en la ĉefurbo Freetown.

edited by GrizaLeono, May 21, 2016