menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5155864

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione May 21, 2016 May 21, 2016 at 10:58:08 AM UTC flag Report link Permalink

statt "nach einem Krankenhaus" schlage ich "in ein Krankenhaus" vor

("nach einem Krankenhaus" kenne ich vom Niederrhein, an der niederländischen Grenze (siehe niederländischer Satz: naar) - ansonsten weiß ich nicht, ob es als standardsprachlich durchgehen kann)

vielleicht auch so: ... wird in ein Krankenhaus der Hauptstadt Freetown gebracht.

(wäre "schöner" als "transportiert" und man hätte keine zwei "in"s in unmittelbarer Nachbarschaft)

AUSSERDEM würde man auf Deutsch vermutlich eher sagen: "die sich mit Ebola angesteckt hat", alternativ "die mit Ebola infiziert ist"

Jetzt hast Du viel zum Überlegen, Matthew.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 21, 2016, edited May 21, 2016 May 21, 2016 at 11:16:52 AM UTC, edited May 21, 2016 at 11:25:48 AM UTC flag Report link Permalink

Meine Vorschläge:
Eine möglicherweise mit Ebola infizierte sierra-leonische Schwangere, wird in ein Krankenhaus der Hauptstadt Freetown gebracht.

Eine schwangere Sierra-Leonerin, die sich möglicherweise mit Ebola infiziert hat, wird in ein Krankenhaus der Hauptstadt Freetown gebracht.

 raggione raggione May 21, 2016 May 21, 2016 at 11:18:59 AM UTC flag Report link Permalink

Perfekt, Alexander!

al_ex_an_der al_ex_an_der May 21, 2016, edited May 21, 2016 May 21, 2016 at 11:32:21 AM UTC, edited May 21, 2016 at 11:38:02 AM UTC flag Report link Permalink

@MatthewChriswood
Forresten, hilsner fra Tysklands hovedstad! ;-)
Danlando estas simpatia lando. Hamleto eraris. (#1295627) :)

MatthewChriswood MatthewChriswood May 21, 2016 May 21, 2016 at 11:34:12 AM UTC flag Report link Permalink

Ich danke euch! Ich habe jetzt den Satz korrigiert.

raggione raggione May 21, 2016 May 21, 2016 at 11:49:01 AM UTC flag Report link Permalink

Geheilt entlassen!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5155853Sieraleona gravedulino, supozeble infektita de ebolo, estas transportata al malsanulejo en la ĉefurbo Freetown..

Eine schwangere Frau aus Sierra Leone, die möglicherweise mit Ebola angesteckt ist, wird nach einem Krankenhaus in der Hauptstadt Freetown transportiert.

added by MatthewChriswood, May 21, 2016
➜ #5155853Sieraleona gravedulino, supozeble infektita de ebolo, estas transportata al malsanulejo en la ĉefurbo Freetown.

linked by MatthewChriswood, May 21, 2016
Eine schwangere Sierra-Leonerin, die sich möglicherweise mit Ebola angesteckt hat, wird in ein Krankenhaus der Hauptstadt Freetown gebracht.

edited by MatthewChriswood, May 21, 2016
➜ #5156510Egy sierra-leone-i terhes hölgyet ebola fertőzés gyanújával Freetown-ba, a fővárosba, vittek egy kórházba.

linked by maaster, May 21, 2016