menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5158381

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko May 23, 2016 May 23, 2016 at 8:38:33 AM UTC flag Report link Permalink

Does it mean "bought" in Portuguese? It's "brought" in English, not "bought".

cueyayotl cueyayotl May 23, 2016 May 23, 2016 at 8:56:26 AM UTC flag Report link Permalink

Thank you, you're right.
As the Hungarian says "bought" as well, I will simply unlink the English, so that there is no need to change the Portuguese.

Metadata

close

Tags

male name 3rd Person Singular pretérito perfeito
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2236029Tom brought flowers..

Tom comprou flores.

added by bill, May 22, 2016
➜ #2236029Tom brought flowers.

linked by bill, May 22, 2016
➜ #5159113Tom virágokat vett.

linked by bandeirante, May 23, 2016
➜ #2236029Tom brought flowers.

unlinked by cueyayotl, May 23, 2016
➜ #5159146Tom compró flores.

linked by cueyayotl, May 23, 2016
➜ #5159154Том купив квіти.

linked by deniko, May 23, 2016
➜ #5162775Tomo aĉetis florojn.

linked by ianna, May 24, 2016
➜ #5165086Tom bought flowers.

linked by bill, May 31, 2016
➜ #5227551Thomas flores emit.

linked by alexmarcelo, June 21, 2016