menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #516309

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fs fs October 30, 2010 October 30, 2010 at 9:27:43 AM UTC flag Report link Permalink

(eo) Mi (imite al la Zamenhofaj ekzemploj) dirus "amas", ne "ŝatas". Sed mi scias, ke multaj, inter kiuj Andreo Cseh, kiun amase oni imitis, volas limigi "ami" al amo al iu amiko, edzino, k. s., pro egaligo (laŭ mia opinio malprava) de "ŝati" al la angla verbo "like".

(Ĉu utilus, ke pri tio mi ankaŭ alilingve skribu "komentarion", por edifo al tiuj kolegoj, kiuj internacilingve ne komprenas ? Oni ja en iuj lingvoj havas du apartajn vortojn, kiel en la Cseh-a Esperanto, sed en iuj aliaj nur unu vorton, kiel en la Zamenhofa, kio estas por tradukistoj rimarkinda.)

GrizaLeono GrizaLeono October 30, 2010 October 30, 2010 at 12:39:13 PM UTC flag Report link Permalink

Mi unue respondas al via lasta demando: NE. Laŭ mi tute ne utilas ekdiskuti kun ne-esperantoparolantoj pri detaloj en EO.
Se ne estas preseraro en PIV, "ŝati" estas fundamenta vorto. Ni ja ne ekdiskutu pri fundamentaj vortoj, ĉu ne?
"Ŝati" ŝajnas al mi perfekte uzeble en ĉi tiu kazo. Se temus ekzemple pri hundo, mi iom dubus. Iuj homoj vidas sian hundon kiel amikon...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #444536Mia avo volonte migras..

Mia avo ŝatas piediri.

added by autuno, September 17, 2010
➜ #444536Mia avo volonte migras.

linked by autuno, September 17, 2010
Mia avo ŝatas piediri.

edited by autuno, September 17, 2010
Mia avo ŝatas piediri.

added by GrizaLeono, October 3, 2010
➜ #7696Mon grand-père aime marcher.

linked by GrizaLeono, October 3, 2010
➜ #444536Mia avo volonte migras.

unlinked by martinod, March 25, 2011
➜ #444536Mia avo volonte migras.

unlinked by martinod, March 25, 2011
➜ #444536Mia avo volonte migras.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #251341My grandfather likes to walk.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #7696Mon grand-père aime marcher.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #394921Mijn opa houdt van wandelen.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #394924Мой дедушка любит гулять.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #444126Mein Opa geht gerne wandern.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #405355Meu avô gosta de caminhar.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #562615A mi abuelo le gusta andar.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #444536Mia avo volonte migras.

unlinked by martinod, March 25, 2011
➜ #516309Mia avo ŝatas piediri.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #516309Mia avo ŝatas piediri.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #251341My grandfather likes to walk.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #444126Mein Opa geht gerne wandern.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #562615A mi abuelo le gusta andar.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #394921Mijn opa houdt van wandelen.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #394924Мой дедушка любит гулять.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #405355Meu avô gosta de caminhar.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #816779Дядо ми обича да върви пеша.

linked by ednorog, March 29, 2011
➜ #765977我祖父喜歡散步。

linked by sadhen, August 19, 2012
➜ #765977我祖父喜歡散步。

unlinked by sadhen, August 19, 2012
➜ #1786027我爷爷喜欢步行。

linked by sadhen, August 19, 2012
➜ #4075059Мой дедушка любит ходить пешком.

linked by martinod, March 12, 2019
➜ #1353330Dedem yürümeyi sever.

linked by martinod, March 12, 2019