
nem szó szerinti fordítás

Gyerekkorunkban ezt így mondtuk: Bölcs Salamon mondá vala: hangos fingnak nincsen szaga, de amely fing hang nélküli, annak szaga rendkívüli.

Tetszik. Nem is néztem, hogy a német mondatban is rím található.
De rögtönöztem egy verziót:
A hangos fing az nem szagos, de a sunyi fing az alattomos.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #1238267
added by maaster, May 25, 2016
linked by maaster, May 25, 2016