menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #51662

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle February 25, 2012 February 25, 2012 at 2:39:18 PM UTC flag Report link Permalink

Changing this to
"It all will come to nothing."
would render a proper Japanese translation

I translated the Japanese to Spanish in that sense.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Bring everything to ruin.

added by an unknown member, date unknown
➜ #214370すべてを台無しにする。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #397171Réduisez tout en cendres.

linked by sysko, June 1, 2010
➜ #653631Ruinigi ĉion.

linked by salikh, December 7, 2010
➜ #1287596

linked by marcelostockle, December 8, 2011
➜ #1287596

unlinked by marcelostockle, February 25, 2012
➜ #926756Porta tutto alla rovina.

linked by Guybrush88, September 14, 2012
➜ #1839384Portate tutto alla rovina.

linked by Guybrush88, September 14, 2012
➜ #1839385Porti tutto alla rovina.

linked by Guybrush88, September 14, 2012
➜ #4852601Ødelæg alt.

linked by danepo, January 23, 2016
➜ #4852603Detruu ĉion.

linked by danepo, January 23, 2016
➜ #7550278Vernietig alles.

linked by Micsmithel, January 7, 2021