Mi kredas, ke mi fekos en mia pantalono. - Esperanto example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

astru May 29, 2016 May 29, 2016 at 6:38:59 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

kredas -> opinias ?

GrizaLeono May 29, 2016 May 29, 2016 at 9:47:24 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Mi iom dubis inter http://vortaro.net/#kredi
3 (tr) (ion al iu; al iu, ke) Akcepti de iu ion kiel veraĵon
kaj http://vortaro.net/#opinii
Kredi, ke iu aŭ io estas ia; sen objektiva pruvo rigardi iun aŭ ion kiel havantan ian econ
Finfine mi decidis sekvi la hispanan version, kie oni uzis la verbon "Creo"
Sed eble "intenci" ankaŭ taŭgas.
Mi ankaŭ povus sekvi la rusan "Думаю": "Mi pensas, ke mi..."
(Stranga frazo, ĉu ne? Kial iu farus ion tian?)
Eble la ulo "timas", ke ...
Kion opinias "hazarda pasanto" pri tiu afero?