menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5183905

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo June 1, 2016 June 1, 2016 at 5:51:22 PM UTC flag Report link Permalink

https://eo.wikipedia.org/wiki/Tinkturejo

 PaulP PaulP July 3, 2016 July 3, 2016 at 8:09:03 AM UTC flag Report link Permalink

Mi ne komprenas, kial vi mencias ligilon al "Tinkturejo" sed uzas la vorton "Sekpurigejo".

al_ex_an_der al_ex_an_der July 3, 2016 July 3, 2016 at 9:39:18 AM UTC flag Report link Permalink

Sekpurigejo? Kio estas tio? Mi bedaŭrinde ne sukcesas diveni la signifon de la vorto.
La popola buŝo ja diras: Lavu min, sed ne malsekigu min. (#5248796)
... sed jam venis la fino de mia latino.

PaulP PaulP July 3, 2016, edited July 3, 2016 July 3, 2016 at 10:37:07 AM UTC, edited July 3, 2016 at 10:37:50 AM UTC flag Report link Permalink

Iom strikta traduko de la franca "lavage à sec". Mi nomus tion "kemia purigado", aŭ eble "senakva purigado".

nimfeo nimfeo July 3, 2016 July 3, 2016 at 10:53:10 AM UTC flag Report link Permalink

La vorto "sekpurigejo" kuŝas en la vikipedia artikolo "tinkturejo". Sekvu la ligilon.

PaulP PaulP July 3, 2016 July 3, 2016 at 11:03:09 AM UTC flag Report link Permalink

Bone. Ŝajne multaj lingvoj uzas formon kun la adjektivo "seka", kvankam la lavado tute ne estas seka! Ĝi nur ne uzas akvon kiel lavilon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3865847Il fait laver ses vestes à la teinturerie..

Li lavigas siajn vestojn en sekpurigejo.

added by nimfeo, June 1, 2016
➜ #3865847Il fait laver ses vestes à la teinturerie.

linked by nimfeo, June 1, 2016
➜ #5311855Hij laat zijn kleren schoonmaken in de stomerij.

linked by PaulP, August 1, 2016