menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5192481

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Objectivesea Objectivesea January 19, 2017 January 19, 2017 at 11:07:50 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mia Benson-vortaro, "prezidanto" prezidas ĉe malgranda klubo, sed "prezidento" estas la titolo de tiu, kiu gvidas la tuta lando.

alexmarcelo alexmarcelo January 20, 2017 January 20, 2017 at 4:25:44 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon.

PaulP PaulP January 27, 2017 January 27, 2017 at 8:25:13 AM UTC flag Report link Permalink

Tiam Benson donas nur unu el la eblaj signifoj de „prezidanto”. Laŭ PIV, kaj laŭ la kutima uzo, „prezidanto” estas ankaŭ respublikestro.

PIV diras: prezidento → prezidanto.

Objectivesea Objectivesea January 27, 2017 January 27, 2017 at 10:05:35 AM UTC flag Report link Permalink

Mi pardonpetas, ke en ĉi tiu afero mi ne konsultis la pli grandan verkon, antaŭ ol mi klopodis “korekti” jam pravan frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5135985Praeses dixit se pro patriam moriturum..

La prezidanto diris, ke li mortus por sian landon.

added by alexmarcelo, June 4, 2016
➜ #5135985Praeses dixit se pro patriam moriturum.

linked by alexmarcelo, June 4, 2016
La prezidanto diris, ke li mortus por sia lando.

edited by alexmarcelo, June 4, 2016
La prezidento diris, ke li mortus por sia lando.

edited by alexmarcelo, January 20, 2017
➜ #5146842The president said that he would die for his country.

linked by PaulP, January 27, 2017
➜ #5579596Der Präsident sagte, er sei bereit, für sein Land zu sterben.

linked by PaulP, January 27, 2017
➜ #5579598Der Präsident sagte, er sei für sein Land zu sterben bereit.

linked by PaulP, November 26, 2024