menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5195373

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione June 9, 2016 June 9, 2016 at 6:36:52 AM UTC flag Report link Permalink

Was bedeutet "auzahn" auf Hochdeutsch?

brauchinet brauchinet June 9, 2016 June 9, 2016 at 7:33:38 AM UTC flag Report link Permalink

Danke der Nachfrage.
Es ist ein Wort, das vor allem im östlichen Österreich ganz oft verwendet wird:
anzah'n = sich beeilen (ob es auf hochdeutsch als anziehen wiedergegeben werden könnte, weiß ich nicht)
Zah an! Beeil dich!
Ein Beispiel aus Wien findet sich hier: http://derstandard.at/1981366/Genial-daneben

raggione raggione June 9, 2016 June 9, 2016 at 8:04:51 AM UTC flag Report link Permalink

Danke. Schon wieder schlauer geworden!

raggione raggione June 9, 2016 June 9, 2016 at 11:49:16 AM UTC flag Report link Permalink

Jetzt komm ich aber doch nochmal: Soll es jetzt anzahn oder auzahn oder kann es beides sein?

 brauchinet brauchinet June 9, 2016 June 9, 2016 at 12:50:14 PM UTC flag Report link Permalink

Nun, das "an" wird bei uns wie "au" oder "aou" gesprochen. Bekanntlich ist die Aussprache von Vokalen im bairischen Sprachraum ziemlich variabel. In Bayern selbst oder im österreichischen Innviertel ist es, glaube ich, eher ein langes, dunkles "oh-zahn".
Das gilt für alle 'an-:' (anfangen , sich anziehen, etc).
Es ist das leidige Thema der Schreibweise, also ob man eher Lautschrift schreibt oder an die deutsche Schriftsprache angleicht. Natürlich könnte man fast alle bairischen Worte einfach "nach der Schrift" schreiben, dann bliebe aber nicht viel übrig vom Bairischen....

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5195295Can you just hurry up?.

Kaunnst amoi auzahn?

added by brauchinet, June 5, 2016
➜ #5195295Can you just hurry up?

linked by brauchinet, June 5, 2016
➜ #8818750Kannst du dich mal beeilen?

linked by 196510089036, June 5, 2020