menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #519541

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 31, 2012 July 31, 2012 at 2:05:55 PM UTC flag Report link Permalink

a fledgling IS a bird...

odexed odexed August 15, 2015 August 15, 2015 at 4:38:57 PM UTC flag Report link Permalink

I agree. Maybe some native speaker could clarify this situation.

Ooneykcall Ooneykcall August 15, 2015 August 15, 2015 at 4:53:13 PM UTC flag Report link Permalink

Google is our friend.
'fledgling' is also an adjective ('one who is fledging'). This is a somewhat redundant phrase, sure, but that's what you have in English.
(cf. 'baby' as a noun and an adjective)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #519539そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。.

There was a fledgling bird there.

added by blay_paul, September 18, 2010
➜ #519539そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。

linked by blay_paul, September 18, 2010
➜ #815843Det var en ungfugl der.

linked by heranje, March 29, 2011
➜ #926083Das war ein flügger Vogel dort.

linked by Esperantostern, June 6, 2011
➜ #1856507עמד לו שם גוזל.

linked by fekundulo, September 21, 2012
➜ #2414720C'era un uccellino lì.

linked by Guybrush88, May 2, 2013
➜ #2414722C'era un pulcino lì.

linked by Guybrush88, May 2, 2013
➜ #2414723C'era un giovane uccellino lì.

linked by Guybrush88, May 2, 2013
➜ #2465680Estis flugmaturiĝinta birdo tie.

linked by Alois, May 30, 2013
➜ #4915108Orada bir yavru kuş vardı.

linked by duran, February 15, 2016
➜ #4454108Там был птенец.

linked by Selena777, December 16, 2017
➜ #10003496Il y avait un oisillon là-bas.

linked by lbdx, May 2, 2021