menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #51959

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott June 8, 2011 June 8, 2011 at 1:14:02 AM UTC flag Report link Permalink

Changed both. I think it matches now.

CK CK September 17, 2014 September 17, 2014 at 1:39:08 PM UTC flag Report link Permalink

This reminds me of "The Long And Winding Road" by the Beatles.

http://www.metrolyrics.com/the-...s-beatles.html

Metadata

close

Tags

doubled words Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #214666ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。

linked by an unknown member, date unknown
You left me standing here a long, long, time ago [M]

added by an unknown member, date unknown
You left me standing here a long, long time ago.

edited by Nero, December 20, 2010
You left me standing alone here on this road a long, long time ago.

edited by Scott, June 8, 2011
➜ #1526620Vi lasis min stari sola sur tiu ĉi vojo dum longa, longa tempo.

linked by zalaim, April 11, 2012
➜ #1526710Du hast mich allein hier stehen lassen eine lange, lange Zeit auf dieser Straße.

linked by Esperantostern, April 11, 2012
➜ #1526718Tu m'as fait attendre tout seul ici dans cette rue pendant très longtemps.

linked by sacredceltic, April 11, 2012
➜ #1526718Tu m'as fait attendre tout seul ici dans cette rue pendant très longtemps.

unlinked by sacredceltic, April 11, 2012
➜ #1526719Tu m'as fait attendre tout seul ici dans cette rue il y a très longtemps.

linked by sacredceltic, April 11, 2012
➜ #3767117Uzun, uzun zaman önce sen beni bu yolda burada yalnız dururken bıraktın.

linked by duran, January 13, 2015