menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5196828

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic June 6, 2016 June 6, 2016 at 3:51:24 PM UTC flag Report link Permalink

je ne comprends pas ce qu'on veut dire par « tardivité » dans ce contexte. On parle de quoi ? Des plantes ?

nimfeo nimfeo June 6, 2016 June 6, 2016 at 7:05:43 PM UTC flag Report link Permalink

J'ai modifié la phrase. Vous est-elle plus compréhensible?

sacredceltic sacredceltic June 6, 2016 June 6, 2016 at 7:40:52 PM UTC flag Report link Permalink

Ben non, de quoi parlons-nous, de l'hiver ? Mais l'heure est tardive par rapport à quoi ? J'ai peur qu'il ne s'agisse d'un concept germanique qui me soit, une fois de plus, inaccessible...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1931634La kombino de fruo, malvarmo kaj malhelo absolute ne estas mia preferaĵo..

Le mélange de tardivité, de froidure et d'obscurité n'est absolument pas ma tasse de thé.

added by nimfeo, June 6, 2016
➜ #1931634La kombino de fruo, malvarmo kaj malhelo absolute ne estas mia preferaĵo.

linked by nimfeo, June 6, 2016
Le mélange d'heure tardive, de froidure et d'obscurité n'est absolument pas ma tasse de thé.

edited by nimfeo, June 6, 2016
➜ #7844116La kombino de malfrua horo, malvarmo kaj malhelo absolute ne estas mia preferataĵo.

linked by HaleBopp, April 10, 2019
➜ #10994439Eritswanganisha eshondambi shondangaliri, sichihuhereraya kandi sichangaleka oluthehi lwayi elwavya momuhindania.

linked by TWB, July 16, 2022
➜ #10994440Mchanganyiko ya saa za nyuma, baridi na giza sio kikombe yangu ya chai.

linked by TWB, July 16, 2022