menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #519776

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo August 8, 2013 August 8, 2013 at 4:32:46 AM UTC flag Report link Permalink

sanigi de tiu malsano > sanigi tiun malsanon

GrizaLeono GrizaLeono May 7, 2014 May 7, 2014 at 5:23:12 PM UTC flag Report link Permalink

Mi iom dubis pri "sanigi malsanon". La plej multaj ekzemploj temas pri sanigo de malsanulo. Tamen mi ne trovis ekzemplon pri "sanigi de/ je/ el ...
Por eviti tiun dubon, mi skribintus "kuraci" anstataŭ "sanigi".

GrizaLeono GrizaLeono May 9, 2014 May 9, 2014 at 9:43:24 AM UTC flag Report link Permalink

Bedaŭrinde la karmemora aŭtoro ne plu povas reagi. Mi ŝanĝis lian frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #11440Il est à l'heure actuelle médicalement impossible de guérir cette maladie..

Nuntempe estas ne-eble por kuracistoj sanigi de tiu malsano.

added by fs, September 18, 2010
➜ #11440Il est à l'heure actuelle médicalement impossible de guérir cette maladie.

linked by fs, September 18, 2010
Nuntempe ne eblas medicine kuraci tiun malsanon.

edited by GrizaLeono, May 9, 2014
➜ #57424At present it is medically impossible to cure this disease.

linked by PaulP, October 25, 2016
➜ #2680295Gegenwärtig ist es medizinisch nicht möglich, diese Krankheit zu heilen.

linked by PaulP, October 25, 2016