menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5199249

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Adelpa Adelpa April 19, 2017 April 19, 2017 at 7:33:49 PM UTC flag Report link Permalink

Pharmacie du Bonheur #6019291 @ -

Metadata

close

Tags

quote translated quote by Mahatma Gandhi
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5199239Civilization, in the real sense of the term, consists not in the multiplication, but in the deliberate and voluntary reduction in wants. This alone can promote real happiness and contentment..

La civilisation, au sens réel du terme, ne consiste pas à multiplier les besoins, mais à les réduire délibérément, volontairement. Cela seul amène le vrai bonheur, le véritable contentement.

added by Adelpa, June 7, 2016
➜ #5199239Civilization, in the real sense of the term, consists not in the multiplication, but in the deliberate and voluntary reduction in wants. This alone can promote real happiness and contentment.

linked by Adelpa, June 7, 2016
➜ #5208295Civilizacio laŭ strikta senco ne konsistas en multobligado de la bezonoj, sed en ilia konscia, vola malkresko. Nur el tio fontas la vera feliĉo, la aŭtenta kontentigo.

linked by nimfeo, June 12, 2016
➜ #9868251Taɣerma, deg unamek-is n tidet, mačči d asnerni n lexṣas, d asedres ara iεemmed ad t-yessedres yiwen s lebɣi-s. D aya kan ara ad d-yawin lehna n tidet, leqniεa n ṣṣeḥ.

linked by samir_t, March 24, 2021
➜ #10875193Kimundele, na ndenge ya solo ya nkombo, ezali te mpo na kobakisa mposa, kasi kokitisa yango na makasi te. Oyo kaka nde ememaka esengo ya solo, esengo ya solo.

linked by TWB, May 31, 2022
➜ #10994459Erilolhi'emulhiro, omokathi akendulhi, siryeri kanya ebithawa, alhiwe erikehiabio bolobolo. Ekyokisa kyokikalhethera obutseme, obutheghereria ryekwenene.

linked by TWB, July 16, 2022
➜ #10994460Usirimu, kwa kweli, haiko kuongeza besoins, ila kuzipunguza kwa utashi na bila kusukumwa. Ile peke yayo inaleta raha, furaha ya kweli.

linked by TWB, July 16, 2022