menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5201876

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl June 24, 2016 June 24, 2016 at 12:37:07 AM UTC flag Report link Permalink

Me suena algo raro. Quizá:
"I ran into Tom walking from school this morning."

odexed odexed June 25, 2016 June 25, 2016 at 9:39:04 PM UTC flag Report link Permalink

https://tatoeba.org/eng/sentenc...comment-868283

unlink?

CK CK June 26, 2016 June 26, 2016 at 11:41:52 PM UTC flag Report link Permalink

We''d much more likely say "this morning" than "today in the morning."

More naturally, we don't say "walking from the school", but would say something like "walking home from school."

However, it does seem strange that someone would be walking home from school in the morning.



 albrusgher albrusgher June 27, 2016 June 27, 2016 at 6:27:42 AM UTC flag Report link Permalink

Esta oración (5201632) no puede ser aceptada como traducción válida de la oración inglesa (5201876) por los errores que manifiesta. En castellano nos dice que va a la escuela; en la original en inglés se aleja de la escuela. Hay que desligarla o modificarla.

odexed odexed June 27, 2016 June 27, 2016 at 6:44:22 AM UTC flag Report link Permalink

Hecho.

marafon marafon December 11, 2021 December 11, 2021 at 7:53:27 PM UTC flag Report link Permalink

I wonder why he's walking home from school so early.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5201632Hoy por la mañana camino de la escuela me encontré a Tom..

Today in the morning walking from the school I met Tom.

added by albrusgher, June 9, 2016
➜ #5201632Hoy por la mañana camino de la escuela me encontré a Tom.

linked by albrusgher, June 9, 2016
➜ #5203186Ce matin, en revenant de l'école, j'ai rencontré Tom.

linked by davidcfres, June 9, 2016
➜ #5210147Bugün sabahleyin okuldan gelirken Tom'la karşılaştım.

linked by duran, June 13, 2016
➜ #5201632Hoy por la mañana camino de la escuela me encontré a Tom.

unlinked by odexed, June 27, 2016
While walking home from school this morning, I ran into Tom.

edited by AlanF_US, March 2, 2020