menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5203210

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 July 26, 2017 July 26, 2017 at 11:13:04 AM UTC flag Report link Permalink

Я вроде слышала словосочетание "межпланетный зонд", это разве не одно и то же?

<Ну и "приземлившимся на Венере" звучит несколько странно, мне кажется... >
Ну допустим, а чем предлагаете заменить?

Selena777 Selena777 July 27, 2017 July 27, 2017 at 9:55:49 AM UTC flag Report link Permalink

Может и в переводах, но вроде уже стало привычным, по крайней мере мне слух не режет...

"Осуществившим посадку" - да, это хорошо, спасибо.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3958389The Soviet probe Venera 7 was the first probe to land on Venus..

Советский зонд "Венера-7" был первым зондом, приземлившимся на Венере.

added by Selena777, June 9, 2016
➜ #3958389The Soviet probe Venera 7 was the first probe to land on Venus.

linked by Selena777, June 9, 2016
➜ #6150532Die sowjetische Sonde Wenera-7 („Venus 7“) war die erste, welche auf der Venus landete.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 9, 2017
➜ #6152446La sovetia kosmosondilo "Venuso-7" estas la unua, kiu surplanediĝis sur Venuso.

linked by martinod, July 9, 2017
Советский зонд "Венера-7" был первым зондом, осуществившим посадку на Венеру.

edited by Selena777, July 27, 2017