menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #520478

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Goofy Goofy September 19, 2010 September 19, 2010 at 7:11:41 PM UTC flag Report link Permalink

> Êtes-vous déjà allé en Afrique ?

Pharamp Pharamp September 19, 2010 September 19, 2010 at 11:25:45 PM UTC flag Report link Permalink

zMoo, si tu la changes, dis-le-moi et j'irai changer l'italien aussi.

zmoo zmoo September 19, 2010 September 19, 2010 at 11:59:52 PM UTC flag Report link Permalink

Pharamp, c'est changé.

C'est vrai que "avoir été" est souvent utilisé à l'oral dans le sens "être allé", mais ce n'est pas vraiment correct.

En plus, le "ever been", donne envie d'utiliser cette tournure.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #439861Вы когда-нибудь бывали в Африке?.

Avez-vous déjà été en Afrique ?

added by zmoo, September 19, 2010
➜ #439861Вы когда-нибудь бывали в Африке?

linked by zmoo, September 19, 2010
➜ #521394Siete già andati in Africa?

linked by Pharamp, September 19, 2010
Êtes-vous déjà allé en Afrique ?

edited by zmoo, September 19, 2010
➜ #67754Have you ever been to Africa?

linked by sysko, December 3, 2010
➜ #646553你们去过非洲吗？

linked by sysko, December 3, 2010
➜ #230387アフリカに行ったことがありますか。

linked by Aiji, October 13, 2017
➜ #2724975アフリカに行ったことはありますか？

linked by Aiji, October 13, 2017
➜ #6796111Ви колись були в Африці?

linked by deniko, March 26, 2018
➜ #7896593Truḥeḍ yakan ɣer Tefriqt?

linked by LdjuherTaqvaylit, February 10, 2024
➜ #12309509Truḥem yakan ɣer Tefriqt?

linked by LdjuherTaqvaylit, February 10, 2024
➜ #12309512Truḥemt yakan ɣer Tefriqt?

linked by LdjuherTaqvaylit, February 10, 2024