menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #520602

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Batko Batko August 9, 2011 August 9, 2011 at 12:18:23 PM UTC flag Report link Permalink

Atentu, ke la rusa frazo diras « al li », sed mi ne scias, kiu estas la originla.

sacredceltic sacredceltic August 9, 2011 August 9, 2011 at 12:47:41 PM UTC flag Report link Permalink

la rusa ne esta rekta traduko el esperanto (verda ligilo) sed nerekta traduko (GRIZA ligilo). Vi ne devas atenti pri nerektaj tradukoj. Bonvolu legi la gvidilo por bone kunlabori ĉi tie https://docs.google.com/documen...Y&hl=en&pli=1#

Batko Batko August 9, 2011 August 9, 2011 at 1:41:19 PM UTC flag Report link Permalink

Bone, mi ne sciis pri la verdaj kaj grizaj sagetoj. Dankon. Mi tuj legos.

Espi Espi August 9, 2011 August 9, 2011 at 2:06:45 PM UTC flag Report link Permalink

La frazfina punkto ankoraŭ mankas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #359515Ich muss ihr helfen..

Mi devas helpi al ŝi

added by esocom, September 19, 2010
➜ #359515Ich muss ihr helfen.

linked by esocom, September 19, 2010
Mi devas helpi al ŝi.

edited by esocom, August 9, 2011
➜ #1034489Me cau l'ajudar.

linked by Batko, August 9, 2011
➜ #816259Minun täytyy auttaa häntä.

linked by Silja, July 31, 2015
➜ #816064I must help her.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 23, 2016
➜ #4375512Je dois l'aider.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 23, 2016
➜ #4375511Il faut que je l'aide.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 23, 2016
➜ #4624320Мне надо ей помочь.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 23, 2016
➜ #4624547Я должен ей помочь.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 23, 2016
➜ #3604389Я должен помочь ей.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 23, 2016
➜ #6074991Ik moet haar helpen.

linked by PaulP, May 13, 2017