menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5214255

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP June 15, 2016 June 15, 2016 at 7:09:01 AM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi "sia", sed mi devas konfesi, ke ankaŭ mi dubas ofte en tiaj kompleksaj frazoj.

Objectivesea Objectivesea June 15, 2016 June 15, 2016 at 9:42:39 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ŝanĝis la sekvon de la subfrazoj kaj korektigis laŭ la propono de PaulP; tio ĉi eble estas pli bona.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5214246Unlike her older sister, the younger sister is the quieter type..

Male al ŝia pli maljuna fratino, la juna fratino estas de la pli mallaŭta speco.

added by Objectivesea, June 15, 2016
➜ #5214246Unlike her older sister, the younger sister is the quieter type.

linked by Objectivesea, June 15, 2016
➜ #5213970Im Gegensatz zur älteren Schwester ist die jüngere Schwester der ruhigere Typ.

linked by PaulP, June 15, 2016
➜ #5214422I modsætning til storesøsteren er lillesøsteren af den mere stille slags.

linked by danepo, June 15, 2016
La juna fratino, male al sia pli maljuna fratino, estas de la pli mallaŭta speco.

edited by Objectivesea, June 15, 2016