menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #5214392

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 15, 2016 June 15, 2016 at 7:53:26 AM UTC flag Report link Permalink

Lisa ist auch aufgedreht, daß sie sich, von diesem Satz: #5213970 inspiriert, wieder von einer Übertreibung zur nächsten steigern muß.

Nächster Satz: #5214413.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Maria ist quirlig und aufgedreht; ihre jüngere Schwester dagegen ist ein Berg der Ruhe, mit philosophischer Schwere hineingesetzt in das peitschende Meer, dem Tosen des Sturms lauschend, als wäre es der Flügelschlag eines Schmetterlings in einem Traum.

added by Pfirsichbaeumchen, June 15, 2016

Maria ist quirlig und aufgedreht; ihre jüngere Schwester dagegen ist ein Berg der Ruhe, mit philosophischer Schwere hineingesetzt in das peitschende Meer, dem Tosen des Sturmss lauschend, als wäre es der Flügelschlag eines Schmetterlings in einem Traum.

edited by Pfirsichbaeumchen, June 15, 2016

Maria ist quirlig und aufgedreht; ihre jüngere Schwester dagegen ist ein Berg der Ruhe, mit philosophischer Schwere hineingesetzt in das peitschende Meer, dem Tosen des Sturmes lauschend, als wäre es der Flügelschlag eines Schmetterlings in einem Traum.

edited by Pfirsichbaeumchen, June 15, 2016

Maria ist quirlig und aufgedreht, ihre jüngere Schwester dagegen ist ein Berg der Ruhe, mit philosophischer Schwere hineingesetzt in das peitschende Meer, dem Tosen des Sturmes lauschend, als wäre es der Flügelschlag eines Schmetterlings in einem Traum.

edited by Pfirsichbaeumchen, June 15, 2016

Maria ist quirlig und aufgedreht, ihre jüngere Schwester dagegen ist ein Berg der Ruhe, mit philosophischer Schwere hineingesetzt in das peitschende Meer, dem Tosen des Sturmes lauschend, als wäre es der Flügelschlag eines Schmetterlings in einem Traum. Wenn sie aufblickt, scheint die Zeit stillzustehend, erwartend ihren Spruch der Weisheit.

edited by Pfirsichbaeumchen, June 15, 2016

Maria ist quirlig und aufgedreht, ihre jüngere Schwester dagegen ist ein Berg der Ruhe, mit philosophischer Schwere hineingesetzt in das peitschende Meer, dem Tosen des Sturmes lauschend, als wäre es der Flügelschlag eines Schmetterlings in einem Traum. Wenn sie aufblickt, scheint die Zeit stillzustehen, erwartend ihren Spruch der Weisheit.

edited by Pfirsichbaeumchen, June 15, 2016

Maria ist quirlig und aufgedreht, ihre jüngere Schwester dagegen ist ein Berg der Ruhe, mit philosophischer Schwere hineingesetzt in das peitschende Meer, dem Tosen des Sturmes lauschend, als wäre es der Flügelschlag eines Schmetterlings in einem Traum.

edited by Pfirsichbaeumchen, June 15, 2016