menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5215368

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Wezel Wezel January 9, 2017 January 9, 2017 at 1:41:34 PM UTC flag Report link Permalink

Не знаю, фр. не подходит к англ. или русский ко фр., но в англ. утверждается, что ему отчаянно хотелось жениться (но он не «отчаялся», т. е. не потерял надежду).

marafon marafon January 9, 2017, edited January 9, 2017 January 9, 2017 at 3:28:36 PM UTC, edited January 9, 2017 at 3:29:50 PM UTC flag Report link Permalink

https://tatoeba.org/rus/sentenc...comment-944563

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1911481Il était désespéré de se marier..

Он отчаялся жениться.

added by marafon, June 15, 2016
➜ #1911481Il était désespéré de se marier.

linked by marafon, June 15, 2016
➜ #1911481Il était désespéré de se marier.

unlinked by marafon, January 9, 2017
➜ #1911481Il était désespéré de se marier.

linked by marafon, January 9, 2017
➜ #1901765He was desperate to get married.

linked by AlanF_US, May 12, 2019
➜ #13177385Ул өйләнүдән өметен өзде.

linked by TATAR1, April 25, 2025